1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
Beberapa karakter dalam film ini terinspirasi
oleh orang sungguhan dan membagikan nama mereka.
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
Uni Soviet mempertahankan Eropa Timur
negara-negara yang berada di bawah kendalinya.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
Pemerintah mereka
berada di bawah Moskow.
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1.300.000 tahanan politik.
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
5.800 eksekusi.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
Jutaan nyawa hancur.
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
Tanda kebebasan apa pun
ditekan dengan paksa.
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
Media tunduk pada sensor yang ketat.
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
Organisasi media terbesar
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
adalah radionya.
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
Cekoslowakia
31 OKTOBER 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
ASRAMA KULIAH STRAHOV
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
Mereka pasti bercanda! Lagi?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
Seolah pemanas yang rusak saja tidak cukup.
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
Milan Weiner yang memegang mikrofon.
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Kami memiliki ahli...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Ayo keluar.
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...yang rutin bepergian ke luar negeri...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
Kami ingin cahaya! Kami ingin cahaya!
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
Kami ingin cahaya! Kami ingin cahaya!
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
Pindahkan!
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
Ayo pergi!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
Pindahkan! Masuk ke dalam van!
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
Pindahkan! Ayo pergi!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
GELOMBANG
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...sebagian besar berawan.
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
Di Bohemia dan Moravia,
hujan lokal diperkirakan akan terjadi
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
dan salju di pegunungan...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Nyonya Šafková, ini Tomáš Havlík.
Aku minta maaf mengganggumu.
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
Adikku belum pulang.
Apakah dia ada di tempatmu, mungkin?
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
Kami ingin cahaya! Kami ingin cahaya!
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
Kami ingin cahaya! Kami ingin cahaya!
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
Berhenti! Berhenti!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- Diam! Diam!
- Berhenti!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
Berhenti!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
Apa yang terjadi?
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- Ya Tuhan!
- Diam!
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Selamat berbicara, halo?
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
Apa?
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan aku!
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
Paulus?
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
Kemana saja kamu?
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
Di rumah Jaroš. Membahas sesuatu.
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
Kenapa kamu tidak meneleponku?
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
Polisi memukuli secara brutal
beberapa siswa di Strahov.
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
Bagaimana kamu tahu?
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Aku menelepon seluruh kota karenamu.
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
Saya minta maaf.
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Anda menyesal.
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Tahukah Anda siapa Milan Weiner?
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Ya, saya bersedia.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Dia melakukannya dengan sangat menarik
pembicaraan untuk siswa.
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
Saya mengikuti audisi untuk acara radionya
lusa.
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}DATANG KE AUDISI!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Lupakan.
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
Lupakan. Itu berbahaya.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
Weiner?
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
Ya.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
KELUARGA HAVLÍK
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
Kamu juga bisa membelikan bir untukku.
Mengapa saya tidak bisa minum sedikit pun?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Aku akan memberimu bir.
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Tapi tidak di depan orang tua kita.
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Bodoh!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- Halo kawan!
- Halo.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- Halo.
- Halo.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
Kami akan pergi berbelanja.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Tanda tangan di sini.
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Berhati-hatilah dengan hal ini, Tuan Havlík.
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Dia punya cukup makanan
jika dia tinggal bersama kita.
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
Paulus?
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
Brengsek!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
RADIO CEKOSLOVAK
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- Halo.
- Halo.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
Permisi. Di mana audisi Weiner?
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Apakah Anda di sini untuk audisi?
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
Di Sini.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
Oke, saya minta maaf atas keterlambatan ini,
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
tapi kami agak waspada hari ini.
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
Kami mengharapkan pesan penting.
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Silakan cetak nama Anda
dan tinggalkan beberapa informasi kontak.
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
Anda bisa mulai. Teruskan.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Dienstbier.
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
Ya, tapi kami berada di tengah-tengah
dari sebuah audisi. Aku tidak bisa begitu saja...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
Bagaimana jika mereka memanggilku ke sini saat aku pergi?
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
Yesus! Oke, saya akan segera ke sana.
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
Permisi.
Teruslah bekerja. Saya akan segera kembali.
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
KELUAR
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Halo?
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Bagus sekali, anak muda.
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Bolehkah saya menerima pesan itu?
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
Anda baru saja memenangkan audisi.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
Bolehkah saya menawarkan Anda pekerjaan di ruang redaksi kami?
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
Ini adalah kesalahpahaman,
Saya tidak sedang mencari pekerjaan.
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
OTORITAS KOMUNIKASI PUSAT
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- Selamat pagi.
- Hai.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
Milan Weiner yang memegang mikrofon.
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
Beberapa tahun lalu,
lembaga-lembaga dunia menyepakati kesamaan...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Halo. Kamerad Havlik?
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Itu aku.
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
Bisakah kamu ikut denganku?
Kamerad Direktur menanyakanmu.
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
Direktur apa?
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
Otoritas komunikasi,
Kamerad Hoffman.
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Halo.
- Kehormatan untuk bekerja.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
Kamerad Tomáš Havlík.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Duduklah.
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
Jadi, Anda telah ditawari pekerjaan
di Radio?
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
Milan Weiner sedang menjadi pembicaraan di kota sekarang.
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
Saya hanya pergi ke Radio
karena kakakku.
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
Saya tidak berbicara bahasa apa pun.
Apa yang akan saya lakukan di ruang redaksi itu?
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Weiner menginginkan Anda sebagai teknisi.
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
Bisakah Anda memberi kami privasi?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Tentu saja.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Tomas...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Saya pikir Anda harus menerima pekerjaan itu.
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
Hal-hal yang dilakukan Weiner
di Radio
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
hanya akan mustahil
setahun yang lalu.
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
Radio Cekoslowakia ada di bawah kita.
Saya bisa menyetujuinya.
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
Jika Weiner menginginkanmu...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
Saya tidak menginginkannya, Kamerad Direktur.
Saya suka di sini.
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Tapi terima kasih.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
Tuan Havlík, tunggu.
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Aku yakin kamu merasakannya
segalanya mulai berubah.
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- Saya tidak tertarik dengan politik.
- Weiner adalah sebuah kesempatan. Untuk kita semua.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Pikirkan tentang hal ini. Maksudku itu.
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
Halo, Hoffman berbicara.
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
Halo, Kamerad Direktur.
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Saat Weiner menelepon dan mengatakan dia akan mempekerjakanmu,
Saya senang.
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Bukan hanya karena aku mendukungnya.
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
Juga, PHK akan terjadi.
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
Sebagian besar akan menyangkut karyawan yang lebih muda,
yang mungkin juga berarti Anda.
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Beberapa hari menganggur
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
bisa mengirim adikmu
ke panti asuhan.
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
Aku tidak bermaksud memaksamu.
Saya ingin membantu Anda.
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Ambil pekerjaan Weiner.
Saya akan memberikan Anda rekomendasi terbaik.
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Semoga malammu menyenangkan.
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Jadi, tanda tangani di sini.
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- Halo.
- Selamat tinggal.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
Selamat tinggal.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
Lagi?
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
Cek kejutan.
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
Tentang Radio,
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
Saya tidak mendapatkan pekerjaan dengan Weiner,
jadi jangan khawatir.
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
Bagaimana denganmu? Ada berita?
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
Tidak.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- Bienvenue à Praha, teman-teman!
- Tolak, sialan!
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Kami akan membawamu
hits terpanas di dunia yang dilarang.
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
Matikan!
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
Yakinlah
kami akan memainkannya di sini di Praha.
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
Ini akan menjadi perjalanan yang luar biasa!
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
Matikan atau aku akan membuangnya!
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- Tenang, Lubos.
- Apa?
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
Mereka hanya mempermainkanmu.
Anda kenal mereka.
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
Itu yang membuatku kesal.
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
Tunggu sebentar.
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Teman...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
bolehkah saya meminta perhatian Anda?
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
Kami memiliki anggota tim baru.
Tomáš Havlík, teknisi.
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jarda Pavelka akan mengajarinya segalanya.
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Mereka mengedit semuanya lagi.
Tidak ada gunanya menyiarkannya seperti ini.
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
Saya harap dia akan suka di sini.
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Sekarang permisi.
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
Jarunka? Bisakah Anda ikut dengan kami?
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Ya, tentu saja.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- Saya Honza Petránek. Selamat datang.
- Havlik. Senang bertemu dengan Anda.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
- Shimra. Selamat datang.
- Havlik. Tomas.
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- George. Kami sudah bertemu.
- Tomas Havlik.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Karel Jezdinsky. Senang bertemu dengan Anda.
- Havlik.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- Dan Ludvík Cermák.
- Havlik.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
Saya senang menyambut kembali Vera Štovícková.
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
Dia kembali setelah lima tahun
sebagai koresponden kami di Afrika.
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
Dan Ludvík Cermák, yang kembali dari Paris.
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
Banyak mudik.
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
Sebulan yang lalu
Dienstbier kembali dari New York.
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
Sekarang ada dua lagi.
Bukankah mereka berhasil dengan baik di luar negeri?
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Saya senang mereka kembali.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Benar.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Saya mengerti Anda menolak untuk menyiarkan
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
berita wajib
dari kantor pers Cekoslowakia?
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Saya ingin memverifikasinya.
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
Permisi?
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
Dikatakan bahwa siswa
mengamuk vandalisme di Strahov
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
dan menyerang petugas polisi.
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
Saya mengirim seseorang ke sana.
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Mereka tidak menemukan tanda-tanda vandalisme.
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
Hanya noda darah.
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
Dan potongan rambut panjang dicabut.
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
Weiner, berita wajib
item adalah wajib.
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
Saya tidak ingin Radio terlihat bodoh.
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
Pada ceramah mahasiswa di Bratislava,
kamu kabarnya berkata,
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
“Jika Anda mengandalkan satu sumber,
kamu bukan seorang jurnalis.
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Apakah Anda membaca koran,
mendengarkan radio atau menonton TV,
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
Anda mendapatkan informasi tersensor yang sama.
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
Di Kehidupan Internasional,
kami berbicara total 11 bahasa,
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
tapi kami hanya diperbolehkan menggunakan
kantor pers Ceko dan Soviet.
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
Dan bahkan berita yang kami dapatkan
harus melalui persetujuan berita,
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
yaitu, sensor,
sebelum kita bisa menyiarkannya."
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
Bukankah itu benar?
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
Anda mewakili Radio Cekoslowakia
dimanapun Anda berada.
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Tahukah kamu apa yang ada di dalam tas itu?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
Surat dari siswa yang tidak suka
Anda mempromosikan agensi pers Barat.
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
Kami tidak akan menggunakan lembaga semacam itu.
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
Dan berita yang gagal Anda siarkan
akan disiarkan oleh tim ekonomi.
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
Hari ini!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
Bisakah saya memilikinya?
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Teruskan.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
Setelah para pemuda, banyak di antara mereka yang bersenjata,
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
mulai menghancurkan lampu jalan
dan mobil yang diparkir,
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
petugas polisi tidak punya pilihan
tetapi untuk mengambil tindakan yang tepat
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
untuk memulihkan perdamaian dan keamanan
untuk penduduk Praha
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
dan, lebih jauh lagi,
untuk seluruh penduduk Cekoslowakia.
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Semua surat kabar menuliskannya seperti ini.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Tidak ada siswa yang mau mendengarkan
ke Radio setelah ini.
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...dari negara kita.
Anda, Tuan Weiner, adalah salah satunya.
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- Ya Tuhan!
- Tentu.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- Berapa banyak yang sudah kamu baca sejauh ini?
- Sekitar setengahnya.
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
Apa yang mereka katakan?
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Mereka merasa terganggu dengan pencemaran nama baik Moskow.
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
Dan Anda ingin mencari berita
dari negara-negara non-sosialis.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Mereka mengatakan bahwa mereka mempercayai sumber kami.
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
Beberapa di antaranya cukup blak-blakan.
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
Saya ingin bertemu mereka
menjadi seberani ini secara tatap muka.
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
Tapi saya sedang berbicara
tentang memverifikasi informasi.
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Apa masalah mereka dengan hal itu?
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Tomáš, maukah Anda punya waktu sebentar?
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
Tentu.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Vera, kamu dan Tomáš akan bertemu
penulis surat-surat ini.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Wawancarai mereka mengenai hal ini.
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
Ambil mobil perusahaan dan berangkat.
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Hari ini.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- Halo?
- Hei, ini Tomáš.
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
Hei!
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Saya mempunyai shift malam yang tidak direncanakan.
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
Oke.
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
Ada beberapa telur
dan roti di lemari makanan.
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
Oke.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- Apakah kamu belajar untuk kelas sejarahmu?
- Ya tentu saja.
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
Selamat malam.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Selamat malam.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Sup ini menjadi sedikit asam,
bukan begitu?
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
Tidak tahu. saya tidak memasak.
Setidaknya bukan masakan Ceko.
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
Tapi kamu memakannya.
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Seperti sekarang.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Ya, supnya tidak terlalu enak.
Apakah kamu memasak?
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Saya bersedia.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
Ayo berangkat pagi-pagi sekali.
Pada jam 7:00 pagi.
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- Seperti yang kamu katakan.
- Malam.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Selamat malam.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
Anda pasti bercanda!
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
Tentu saja! Anda sedang dalam perjalanan bisnis,
jadi kamu mabuk.
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
Dan seorang wanita lajang pasti menginginkannya...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
Tuan-tuan di bar
mengirimimu botol ini.
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
Selamat malam.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}UNVERSITAS KOMENIUS, BRATISLAVA
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
Saya minta maaf.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
Untuk kemarin.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
Tidak apa-apa.
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
Itu adalah sebuah kesalahpahaman.
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Pasti ada kesalahan.
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- Apakah kamu Jozef Bokros?
- Ya.
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
Dan apakah Anda hadir dalam pembicaraan Milan Weiner
di sekolah ini?
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
Ya, tapi saya tidak menulis surat ini.
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
Apakah dia menjalankannya berdasarkan sensor?
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Tidak.
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}SADAR
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
Selamat siang. Ini Milan Weiner
menyambut Anda di Radio Cekoslowakia.
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Saat berbicara dengan siswa,
Saya katakan beberapa kali
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
yang hanya menggunakan bahasa Cekoslowakia
dan agen pers Soviet saja tidak cukup.
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
Kemudian kami menerima beberapa surat
dari siswa yang kesal yang tidak setuju dengan saya.
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Tapi sejak memverifikasi informasi
adalah bagian dari jurnalisme,
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
kami pergi ke Bratislava,
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
ke universitas tempat paling banyak
dari mana surat-surat itu berasal.
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Surat-surat itu palsu.
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
DI UDARA
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
Seseorang menulis hampir 300 di antaranya
dan mengirimkannya kepada kami.
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Karena seseorang itu mendukung kebohongan.
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
Di International Life, kami percaya
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
bahwa pendengar kami dari segala usia
tidak tertarik pada kebohongan.
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Hubungi kami atau hubungi kami sekarang juga.
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
Hubungi kami setidaknya jika Anda mau
Radio untuk menyampaikan kebenaran.
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
Kami mendukung Anda.
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
Ruang redaksi Kehidupan Internasional.
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier, Kehidupan Internasional.
- Terima kasih.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Radio Cekoslowakia.
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
Halo?
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
Kehidupan Internasional.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Hubungi Weiner. Sekarang!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- Aku akan menuliskan namamu. Selamat tinggal.
- Ya.
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Terima kasih banyak.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Kami menghargainya. Selamat tinggal.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
Semua lini mereka sibuk.
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
DIREKTUR
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Masuk.
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Kamerad Havlík ada di sini.
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- Tinggalkan kami.
- Oke.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
Tomáš, kita dalam masalah.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
Apa yang telah terjadi?
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Mereka sedang melakukan pemeriksaan latar belakang
pada semua orang di ruang redaksi Anda.
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
Mereka ingin tahu
mengapa saya merekomendasikan Anda untuk bekerja dengan Weiner.
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Mereka bertanya tentang kamu dan saudaramu.
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
Tapi itu masuk akal.
Mereka mengizinkanku bicara denganmu dulu.
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
Saya menjamin Anda.
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Mereka terutama mengejar para jurnalis...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
tapi kamu harus menandatanganinya
bahwa Anda akan bekerja sama dengan mereka.
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- Tomáš! Anda tidak bisa meninggalkan saya dalam kesulitan!
- Aku tidak akan menilai siapa pun!
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
Anda tidak perlu melakukannya!
Tanda tangani dan mereka akan meninggalkan Anda sendirian.
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- Mungkin lebih baik seperti itu.
- Apa?
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Lalu mereka akan meninggalkanmu sendirian.
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
Anda hanya perlu menandatangani
bahwa Anda akan bekerja sama.
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
Atau Anda kehilangan pekerjaan dan saudara Anda
berakhir di rumah anak-anak.
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Dan siapa yang tahu apa yang mereka inginkan dari saya.
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
Sistem mereka berantakan
dan mereka menendang-nendang kesakitan.
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
Kita hanya harus bertahan.
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
Tomas!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
Saya mendengar seseorang sedang mengambil gambar
putri saya di taman kanak-kanak.
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
Jangan biarkan aku tergantung sekarang.
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Silakan.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Halo.
- Halo.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
Bisakah kita menemui Tuan Weiner?
Kami tahu dia masih di dalam gedung.
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
Lantai lima.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Anda tinggal di sini dan berjaga-jaga. Ayo pergi.
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
Sekarang jam 10 malam
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
Dunia Malam Ini.
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Jan Petránek membahas urusan luar negeri.
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
Setiap tahun, jutaan wisatawan datang
melintasi perbatasan negara-negara Eropa.
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
Konon, migrasi besar-besaran ini
memberikan harapan besar bagi Eropa.
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
Tinggalkan aku sendiri!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Ada orang di sini...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
Ini menciptakan saling pengertian.
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Hal ini difasilitasi oleh kerja sama
antar orang...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
Saya tidak hanya berdiri di sini seperti seorang korban penipuan!
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Aduh. Biarkan dia pergi!
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Kami bahkan berhasil mengambil beberapa foto.
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Kami tidak bisa menyiarkan ini.
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
Percayalah, itu akan menjadi taktik yang buruk sekarang.
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Ini bisa berguna nantinya.
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Kami berjuang untuk kebebasan berpendapat.
Sama seperti kamu.
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
Berhati-hatilah.
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
Sebaiknya kita ambil jalan keluar belakang hari ini.
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
Oke. Saya harus menyelesaikan menulis sesuatu.
Kami akan mengunci pintunya nanti.
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
Apa yang kamu inginkan?
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
ID Anda! Tas tangan!
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
Apa yang kamu inginkan?
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
Apa?
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
Dimana rekamannya?
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
Rekaman apa?
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
Hai!
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
Apa maksudmu? Apa "hei"?
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
Sebagai presiden, saya tidak bisa mentolerir lagi
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
pengaruh pro-Barat yang semakin besar
elemen imperialis di Cekoslowakia.
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Unsur-unsur subversif, merugikan dan bermusuhan.
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
Bahkan di institusi seperti itu
sebagai Radio Cekoslowakia.
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Bahkan presiden
sedang berbicara tentang Radio sekarang!
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Ini adalah surat dari pendengar
yang mendukung kami.
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
Surat asli.
Kami bahkan tidak bisa menjawab semuanya.
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
Tidak ada yang akan menanyakan hal itu padamu!
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
Polisi rahasia menyerbu gedung itu
dan kamu terus berpura-pura--
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
Mereka tidak menemukan apa pun.
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
Mereka hanya merusak peralatan kami.
Beraninya mereka?
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
Tahukah Anda apa yang mereka inginkan?
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
Dengar, Weiner. Jika Anda punya sesuatu
mereka inginkan, singkirkan sekarang!
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
Saya tidak ingin orang ditangkap di sini.
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
Apakah Anda akan bertanggung jawab atas editor Anda?
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Anda seorang komunis. Jadi tunjukkan, sialan!
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
Atau mereka akan menangkapmu untuk ini dalam waktu singkat.
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Halo.
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Milan, maukah kamu punya waktu sebentar?
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
ANGIN SEGAR
ALEXANDER DUBCEK
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Alexander Dubcek.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Seorang komunis muda Slovakia.
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
Untuk pertama kalinya,
dia secara terbuka berbicara tentang kebebasan berbicara.
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
Ya...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
kalau begitu, ayo beri dia pujian.
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Teman Dubcek ini.
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
Pindahkan! Semuanya ada di jalur pemuatan!
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
Pidato GRATIS
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Ayo pergi.
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
Berhenti! Berhenti!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
Berhenti!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
Anak sekolah sialan!
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
Pendengar yang budiman,
kami punya alasan untuk optimis.
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
Kami akan bisa mengantarmu
informasi terpercaya segera.
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
Kami mendukung Anda.
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
DESEMBER 1967
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
Saya pikir saya beruntung.
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Tidak ada editor laki-laki
ingin pergi ke Afrika saat itu.
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
Saya adalah satu-satunya kandidat.
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
Nah, cobalah membuat masakan Afrika.
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
Semua orang akan menyukainya.
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
Aku tidak begitu berani.
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Ditambah lagi, tidak seperti kamu, aku tidak suka memasak.
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
Saya memasak karena saya harus.
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
Aku punya adik laki-lakiku dalam perawatanku.
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
Kamerad Havlik.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Selamat malam.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Selamat malam.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
Saya tidak tahu apa-apa tentang rekaman apa pun.
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang melibatkan kakakmu?
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
Seseorang dari ruang redaksi Anda memiliki rekaman itu.
Tahukah kamu siapa?
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
Apa yang terjadi dengan saudaraku?
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
Kami kenal seseorang
dari ruang redaksi Anda memiliki rekaman itu.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
Apakah mereka ingin menyiarkannya?
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- Pavel tidak terlibat dalam apa pun.
- Di mana rekamannya?
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
Aku tidak tahu.
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
Jika Anda tidak memberi tahu kami sekarang,
kami akan menghajar adikmu hingga babak belur.
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
Atau dia tidak akan kembali sama sekali.
Apakah kamu mengerti?
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
Saya tidak tahu siapa yang memilikinya sekarang.
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
Itu melewati antar editor
pada interval acak.
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
Oke.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
Jadi, apa saranmu, kawan?
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
MALAM TAHUN BARU 1967
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
Bantulah dirimu sendiri.
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
Apa itu?
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
Suya. Hidangan Nigeria.
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
Apakah kamu membuat ini?
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Dia menolak laporan Palestina saya lagi.
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Aku ingin memukulnya dengan itu.
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
Apa dia membiarkanmu menggambarnya seperti ini?
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- Saya ingin pergi ke India juga.
- Benar?
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
Selalu sama.
Mereka hanya memprovokasi kita.
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Miliki beberapa.
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
Masakan ratu es.
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Terima kasih.
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
Seperti ini?
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
"...dan taburi atasnya dengan keju."
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
Lagipula kita tidak punya minyak sawit.
Jadi ya, seperti ini.
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Tomas?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Ayo, ini hampir tengah malam.
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Delapan!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Tujuh!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
Enam!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
Lima! Empat! Tiga!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- Tunggu!
- Dua! Satu!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
Tunggu sebentar.
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
Selamat tahun baru!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
Selamat tahun baru!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Semoga Anda selalu menjadi pria lucu kami, Luboš.
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Polisi rahasia.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Terima kasih...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Selamat malam untuk kalian semua.
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
Apa ini, Tuan-tuan?
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
Ada satu yang bersembunyi di sini.
Ayo periksa dia.
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Diam!
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
Tas siapa itu?
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
Tas siapa itu?
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
Milikku.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
Karel!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
Selamat Tahun Baru 1968.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6 JANUARI
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- Apa?
- Menurutku kamu ketiduran.
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
Apa?
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
Jam berapa sekarang?
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
Sekarang jam 9:00.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Pergeseran saya berubah.
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
Anda punya pacar.
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
Kenapa kamu tidak di sekolah?
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
saya sakit.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
Bisakah Anda menandatangani surat izin untuk saya?
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
Dimana itu?
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
Di tasku.
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
Saya tidak menandatangani surat ini.
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
Anda memalsukan tanda tangan saya!
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
Aku tahu. Kamu tidak ada di rumah dan aku membutuhkannya.
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
Anda tidak dapat menulis catatan alasan Anda sendiri!
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tinggalkan di atas meja!
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- Dimana kamu tadi?
- Rumah.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- Sakit lagi?
- Ya, sakit lagi.
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
Apakah kamu memeriksa barang-barangku?
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Sial, apa kau memeriksa barang-barangku?
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Jika Anda merencanakan sesuatu yang samar,
kamu keluar dari rumah ini.
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
Masuk penjara atau remaja. Saya tidak peduli!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
Oke, karena jika tidak ada
perubahan dalam rumah tangga ini,
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
Saya tidak punya alasan untuk tinggal di sini,
atau di negara ini!
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
Saya berusia 17 tahun kemarin,
hanya untuk informasi Anda.
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
Saya minta maaf.
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
Saya turut prihatin mendengarnya, Tomáš.
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Tapi Anda tidak perlu takut.
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
Kenapa?
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
Prudence tidak mengetahui
bagaimana keadaannya nanti.
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
Prudence siap menghadapi hasil apa pun.
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
Siapa kamu.
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
Hasil audisi
untuk koresponden internasional...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
Di akhir tahun,
Kamerad Šimr akan pergi ke Warsawa.
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
Dan di bulan September, kawan kita tersayang
Vera Štovícková akan mulai di Tokyo.
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
Terima kasih. Pertemuan sudah selesai.
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Weiner?
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
Bisakah saya bicara sebentar dengan Anda?
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Jezdinsky mengambil
semua kesalahan atas rekaman itu.
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
Tapi mereka menginginkan lebih. Mereka mengejarmu.
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
Saya mendapat telepon tentang Anda dari Moskow.
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Mereka menginginkan informasi.
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Hati-hati.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
Kami ingin menyingkirkan yang lama,
studio bekas.
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
Saya ingin proposal Anda
tentang peralatan usang apa
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
dan studio mana yang harus kita singkirkan
pada akhir tahun.
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
Ini mungkin juga mengkhawatirkan
ruang ganti tentara darurat.
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
Grafik untuk yang satu itu
ada di kabinet ini.
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
Hanya direktur komunikasi
otoritas memiliki kuncinya.
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Ya, silakan.
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
Namamu?
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
Tuan Weiner, ada pendengar yang marah
di bawah yang ingin berbicara denganmu.
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
Dia bilang kamu harus tahu
bahwa tidak semua orang mendukung Anda.
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
Dan bahwa dia nyata,
orang normal dan kawan.
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Dan?
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
Dia bilang Anda adalah agen imperialis
dan ingin berbicara di Radio.
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
Saya bilang padanya itu tidak mungkin.
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Milan, kamu tahu
kamu tidak akan lolos dengan ini.
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
Mari kita dengarkan sisi lain
jika mereka ingin berbicara.
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
Dia sudah tua.
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
Saya sedang berbicara dengan seorang regional
pejabat komunis, pensiunan pekerja.
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
Dia tidak puas
dengan siaran Kehidupan Internasional.
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
Kamerad Záruba,
selamat datang di Radio Cekoslowakia.
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
Halo.
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Kamu bilang kamu keberatan
untuk saya menyebutkan kemungkinan itu
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
itu pemilu kita
mungkin palsu.
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
Dan saya menentang Moskow
dan Uni Soviet.
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
Katakan padaku, apakah kamu benar-benar melakukannya?
percaya bahwa dalam 20 tahun terakhir,
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
99,9% orang selalu setuju
dengan pemerintah
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
sesuai hasil pemilu?
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
Kamerad Weiner,
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
tidak ada jawaban sederhana untuk itu.
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
Aku tidak bertanya
apakah Anda mengetahui faktanya.
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
Saya ingin tahu apakah Anda percaya
angka ini berakar pada kenyataan.
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
Yah, menurutku itu tidak cukup akurat.
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
Lalu dimana perbedaannya
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
antara resmi 99%
dan sosok aslinya berasal dari?
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
Saya pikir kebanyakan orang
senang dengan apa adanya.
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
Mungkin lebih sedikit orang yang setuju,
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
tapi mereka tidak mengungkapkannya
itu dalam pemilu.
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
Tapi kenapa tidak?
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
Apakah semua orang mampu berekspresi
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
persetujuan atau ketidaksetujuan mereka
dalam pemilu?
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Saya tidak bisa mengatakannya.
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
Kamerad Záruba,
Anda tidak asing dengan politik.
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
Apakah pemungutan suara itu rahasia?
Apakah semua orang bisa mengekspresikan--
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
Saya akui itu selama
jangka waktu tertentu
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
mereka memaksa orang
untuk tetap berada di luar kotak suara.
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
Saya mendengar hal itu terjadi di beberapa tempat.
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
Dan apakah ini bisa dianggap sebagai kecurangan pemilu?
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
Kapan pemungutan suara tidak dirahasiakan?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- Kamu mencoba memanipulasiku.
- Tidak, aku hanya bertanya padamu.
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
Apakah ini termasuk penipuan pemilu?
Ya atau tidak, jawablah pertanyaannya.
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
DI UDARA
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
Sial.
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Dan sekarang ke mikrofon...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
Ada apa?
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Jarunka, beritahu dia ada apa.
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
Direktur ingin menemuimu di atas.
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Silakan duduk.
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
Konvensi bulan Januari
terpilih Alexander Dubcek
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
sekretaris jenderal partai komunis.
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
Mulai sekarang, media kami diperbolehkan
untuk menggunakan sumber berita internasional,
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
seperti AFP atau Reuters.
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
Baiklah, terima kasih.
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
Selamat malam.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Selamat malam.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
Ini menjadi berita di seluruh dunia,
di Perancis, di Amerika...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
“Cekoslowakia menemukan
keseimbangannya yang sempurna."
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
Dulu aku sudah mengatur segalanya.
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
Tapi sekarang saya tidak tahu.
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
"Beri aku arah yang jelas
dan aku bisa menggerakkan alam semesta."
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
Apa?
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
Itu kutipan dari sebuah drama.
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
Tapi saya tidak punya arah yang jelas
dalam hidupku sekarang.
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
Saya hanya ingin melakukan sesuatu
yang menurutku bermakna.
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
Menjadi orang asing
koresponden bermakna?
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
Itu tadi.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
Jadi, kamu akan pergi ke Tokyo
dan temukan tujuan hidupmu lagi.
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya
jika ada sesuatu yang berarti bagimu?
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
Itu hal yang paling mudah
di dunia untuk dilakukan.
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
Bahkan bisa berbahaya.
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Anda baru tahu.
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Aku ingin itu berarti baginya.
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
Ke Pavel?
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Ya.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- Mereka akan segera membebaskan Karlík.
- Itu luar biasa.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
Surat kabar Red Star.
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
Mereka meminta saya untuk berkomentar
tentang peristiwa di Cekoslowakia.
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
Ya?
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
Saya menulis bahwa ada pencairan,
liberalisasi,
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
dan agar Dubcek dapat menghapuskan sensor.
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
Saya menulis kami komunis
yang menginginkan sosialisme yang manusiawi,
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
dan orang-orang senang
tentang semua perubahan ini.
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
Mengapa kamu menunjukkannya kepadaku?
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
Mereka menulis sebaliknya
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
dan menerbitkannya atas nama saya.
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Seorang kolega di Reuters
memberitahuku bahwa mereka berbohong tentang kita.
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
Semua surat kabar Rusia berbohong
tentang apa yang terjadi di sini.
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Aku akan bicara dengan Hrabský.
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
Kami membutuhkan seseorang yang dapat kami andalkan di Moskow
untuk memberi kami informasi langsung.
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
Bagaimana denganmu?
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
Maukah Anda pergi ke Moskow, Luboš?
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Terima kasih.
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}KEDUATAN BESAR CEKOSLOVAK DI MOSKOW
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
Kamerad Dobrovský?
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
Ya?
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov, sekretaris pers.
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
Saya ingin memberi Anda peringatan ramah.
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
Jika Anda memerlukan bantuan dengan laporan, hubungi saya.
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
Bagaimana dengan artikel saya di Bintang Merah?
Kapan Anda akan mempublikasikan koreksi?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
Kami tidak mempublikasikan koreksi.
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
MARET 1968
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
Kami ingin tahu bagaimana orang Jerman melihatnya.
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
Ya, saya kembali. saya di sini.
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
Halo, Kehidupan Internasional
di Radio Cekoslowakia.
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Ya, saya mendengarkan.
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
Apakah sumber Anda dapat dipercaya?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
Sumbernya bermacam-macam, oke.
Tolong tunggu dulu.
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
Oke.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Terima kasih.
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
Ya.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}KANTOR RADIO CEKOSLOVAK
DI KARLÍN, PRAHA
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
Mengapa Tuan Weiner tidak
ingin memberitahuku apa yang terjadi?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
Dia hanya menginginkan aku,
Petránek dan dirinya sendiri yang mengetahuinya.
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}KASTEL PRAHA, KANTOR
PRESIDEN CEKOSLOVAK
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
Aku punya sesuatu untukmu.
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Jadi Anda tidak mati kelaparan di Tokyo.
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
Kamerad Presiden, warga bertanya
apa yang terjadi di universitas kita.
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
Dan apa maksudnya?
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
Kami memiliki informasi, dengan menyesal saya katakan,
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
yang dipelihara oleh klub mahasiswa ilegal
ide-ide subversif atau bahkan fasis.
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
Dan kami tidak akan mentolerirnya lagi.
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomáš, apakah semuanya sudah siap?
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Biar saya perjelas.
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
Kita akhirnya harus mengambil tindakan keras
pada siapa pun yang melawan kita!
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
Kamerad Presiden!
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek, Radio Cekoslowakia.
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
Apa reaksi Anda?
untuk informasi tentang putra Anda
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
dan dugaan jumlah uang selangit
di rekening bank Swissnya?
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
Diduga, uang itu disedot
keluar dari dana pemerintah.
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
Bisakah Anda mengomentarinya?
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Novotný berbicara.
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
Halo, Tuan Novotný,
ini adalah Bank Lausanne.
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
Jurnalis Cekoslowakia
menelepon kantor kami
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
dan meminta informasi
tentang rekening bank Anda.
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- Benarkah?
- Iya.
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
Dengar, jangan beri mereka informasi apa pun.
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Tentu saja. Kami hanya ingin memberi tahu Anda.
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
Aku mengerti. Terima kasih.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
Dan maukah Anda menjawab beberapa pertanyaan
tentang pengalaman pelanggan Anda?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
Tidak, maaf, saya terlalu sibuk.
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
Jika mereka menelepon lagi,
cari tahu nama mereka dan di mana mereka bekerja.
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
Tuan Novotný, ini Radio Cekoslowakia,
Kehidupan Internasional.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- Bagaimana hasilnya?
- Pergi!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
Bolehkah saya membantu Anda, kawan?
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
Mereka tidak boleh mengambilnya lagi dari kita.
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
Mereka tidak akan melakukannya. Kami akan memberikannya kepada mereka.
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Radio Cekoslowakia.
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- Jadi kamu tidak tahu apa yang mereka lakukan?
- TIDAK!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
Hentikan omong kosong itu!
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
Kami menginginkan sesuatu yang menentang Štovícková.
Apa pun!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- Bukti kalau dia mata-mata Barat!
- Aku tidak tahu tentang hal seperti itu!
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
Menurut Anda apa yang terjadi
kepada pemuda di penjara?
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
Anda mengira pembunuh dan orang mesum
membuat mereka bahagia?
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
Itu pilihanmu,
saudaramu atau Štovícková.
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
Kami punya bukti bahwa Anda bekerja sama
dengan intelijen Barat.
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
Saya tidak melakukan hal semacam itu!
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
Dan apa yang kamu lakukan dengan ini?
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
Bagaimana aku mengatakannya?
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
Saya memasak resep itu.
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}KEBEBASAN BERPIKIR
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
Apa yang sedang kamu lakukan?
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
Apa yang kamu pikirkan?
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
Apa yang kamu pikirkan?
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
Aku tidak ingin menjadi pengecut sepertimu.
Saya ingin melakukan sesuatu tentang hal itu!
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
Anda seorang pahlawan,
karena kamu hanya peduli pada dirimu sendiri!
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
Kamu masih kecil
ketika Ibu dan Ayah mengalami kecelakaan itu.
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
mengkhawatirkan seseorang!
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- Menurutmu kenapa aku melakukan semua ini?
- Aku tidak peduli!
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
Aku tidak ingin hidup seperti ini!
Andai saja orang tua kami dapat melihatmu!
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
Setidaknya saya membagikan selebaran!
Apa pekerjaanmu?
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
Saya bekerja untuk Weiner.
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
Apa?
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
Itu sedang terjadi!
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
Itu sedang terjadi! Itu sedang terjadi!
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
Nyalakan radionya! Presiden mengundurkan diri!
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
Presiden yang baru terpilih
Cekoslowakia adalah Ludvík Svoboda.
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Namanya menjadi pertanda baik bagi negara
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
karena svoboda berarti "kebebasan" dalam bahasa Ceko.
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
Sensor tidak ada lagi. Hore!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Petrus.
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
Tomas!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Terima kasih.
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
Luboš.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
“Sosialisme dengan wajah manusiawi.”
Dan itu berakhir dengan...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- Kecilkan.
- Tentu.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
“Itu membuktikan hal itu
dalam situasi sejarah apa pun,
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
cahaya dapat ditemukan,
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
meskipun mungkin hanya dibawa oleh sedikit orang."
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
Saya senang bahwa Luboš
datang menemui kami dari Moskow.
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Kerja bagus, teman-teman.
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- Bersulang!
- Bersulang!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
Hal ini tidak dilihat oleh media Moskow.
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Mereka menyebutnya "fasisme",
bukan "sosialisme berwajah manusiawi".
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
Mereka sering menyabotase kantor kami,
putuskan sambungan telepon kita.
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
Sebagian besar internasional saya
rekan kerja percaya
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
Moskow akan mengambil alih
tindakan militer terhadap kami.
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
Jangan terlalu murung.
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Beberapa bulan di Moskow
membuatmu paranoid.
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
Saya pernah mendengar mereka mendapatkannya
tentara siap menyerang Cekoslowakia.
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
Aku benci merusak momen indah ini.
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
Saya senang dengan semua keberhasilan kami
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
dan aku tidak ingin membuatnya
tuduhan palsu apa pun,
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
tapi menurutku ada mata-mata di antara kita.
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
Ketika mereka menemukan rekaman itu
di Karel pada Malam Tahun Baru,
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
mereka tahu apa yang mereka lakukan.
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
Itu adalah satu-satunya saat
mereka pasti akan menemukannya.
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
Seseorang memberitahu mereka
itu disebarkan di antara kita,
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
dan bahwa kita semua akan berada di sana.
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Itu adalah tempat dan waktu yang tepat.
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
Dan saat mereka menerobos
ke apartemen Vera,
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
bagaimana mereka tahu di mana menemukannya
teks dalam bahasa Perancis?
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
Sekali lagi, pasti ada yang memberitahu mereka.
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- Siapa lagi yang tahu?
- Jangan pergi ke sana, Luboš.
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
Jelas sekali,
mereka mencoba menyusup ke kita,
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
tapi hati-hati dengan tuduhan apa pun.
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
Itulah yang mereka inginkan.
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Mari berhati-hati.
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
Kepada presiden baru kita!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- Untuk kebebasan berbicara!
- Menuju kebebasan.
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
Tomas?
Apakah Anda memeriksa studio eksternal?
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Ya.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
Saya ingin melihatnya,
jika kamu sudah selesai melakukannya.
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
Tentu.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
Mengapa dia tertarik dengan studio eksternal?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
Tidak tahu. Dia memang begitu.
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Sejak kapan Anda bekerja untuk mereka?
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
Sejak Desember.
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
Apa yang kamu katakan pada mereka?
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
Hanya masalahnya dengan rekaman itu.
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Sungguh, tidak ada yang lain.
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
Saya mencoba membela kami semampu saya.
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
Jika tidak, kita semua sudah ketahuan.
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Tapi aku tidak bisa melupakannya.
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- Anggur, Milan?
- Terima kasih.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- Mau beberapa?
- Tentu.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- Dia tidak pernah memberitahu kami bahwa dia punya saudara laki-laki.
- Dia mungkin malu padaku.
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
Apakah kamu masih punya anggur?
atau haruskah saya mendapatkan lebih banyak?
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- Ya, tapi kamu harus melakukannya.
- Anda bisa yakin akan hal itu.
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
Jika nyanyiannya sebagus penampilannya...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
Ya, itu...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- Kami senang.
- Ini membantu tim.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Anda akan dapat...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Anda tertidur bersama anak-anak, bukan?
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- Haruskah kita mengecilkan musiknya?
- Tidak, tidak apa-apa.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
Milan!
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
Itu tumor otak.
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
Kita tidak tahu pada tahap apa
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
dan tidak ada yang tahu
bagaimana kemajuannya.
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Terima kasih.
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
Percayalah, para pendengar yang budiman,
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
fakta bahwa saya bisa berada di sini, di studio
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
dan berbicara kepadamu tanpa sepengetahuanku,
jadi untuk berbicara,
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
alih-alih membaca teks yang telah disetujui sebelumnya
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
adalah sesuatu yang saya pertimbangkan
kemenangan sejati bangsa kita.
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
Dalam beberapa bulan terakhir
kebebasan yang baru diperoleh...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
tolong pikirkan pemimpin redaksi kami,
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
Milan Weiner,
yang sedang berjuang melawan penyakit parah.
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
Dan dalam hal baru ini...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
sosialisme demokratis...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
cobalah mencari waktu untuk berpikir...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
tentang siapa atau apa yang benar-benar penting bagi Anda...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
dalam hidupmu.
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Selamat malam.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
Selamat ulang tahun!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 MENIT KEJUTAN
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20 AGUSTUS
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Havlík berbicara.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Selamat malam.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
Selamat datang, Tuan Havlík. Masuk.
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
Aku minta maaf membawamu ke sini
selarut ini malam,
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
tapi ini agak darurat.
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Duduklah.
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
Anda salah satu orang pertama
di negara ini untuk mencari tahu.
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
Kapan saja sekarang,
Soviet dan tentara Pakta Warsawa lainnya
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
akan melintasi perbatasan kita.
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
Mereka menuju ke Praha.
Pesawat mereka sudah mendarat.
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
Anda harus pergi ke Radio
dan memfasilitasi siaran...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
dari item berita ini.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
Dikatakan bahwa tentara ini mewakili
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
bantuan internasional melawan fasis
di Cekoslowakia.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
Dan pasukan ini telah diundang
oleh para pemimpin negara kita.
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
Tapi itu...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
Itu tidak benar!
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
Anda perlu melakukannya sesegera mungkin.
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
Ini adalah momen terburuk untuk mengambil risiko.
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
Pada titik ini,
mudah untuk memilih sisi Anda.
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
Anda perlu memasukkan seseorang dengan Weiner.
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
Agar aman
tidak peduli bagaimana hasilnya.
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Tomas...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
kamu perlu melihatnya
dalam konteks seluas mungkin.
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
Tentara dari lima negara
akan datang ke Cekoslowakia,
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
termasuk yang Soviet.
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
Menurutku, orang tuamu tidak
ingin kamu berperan sebagai pahlawan.
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
Mereka tidak ingin melihatmu
gagal menjaga Pavel juga.
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
Dia tidak bisa kuliah,
untuk hidup bermartabat.
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
Dan semua itu karena kamu.
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
Apakah saya benar?
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
Aku tidak tahu.
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
Saya tidak tahu
apa yang orang tuaku sukai.
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
Tapi aku tidak menginginkan orang itu
Saya dibesarkan untuk merasa malu pada saya.
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
Saya tidak tahu konteks yang lebih luas apa
Aku harus melihatnya masuk.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
Jika Radio mengatakan hal lain selain ini,
Aku akan mematikan pemancarnya.
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- Apa yang kamu lakukan?
- Kemasi barang-barangmu. Rusia datang!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- Apa?
- Mereka menyerang kita. Kemasi barang-barangmu!
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
Tunggu! Apakah kita melarikan diri?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
Anda harus pergi. saya tinggal.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
Apakah kamu gila?
Aku tidak akan kemana-mana tanpamu!
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Paulus,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
tolong kemasi barang-barangmu dan pergi sekarang!
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
Aku harus pergi ke Radio.
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Paulus,
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
ada sejumlah uang yang disembunyikan
di perlengkapan menjahit di kamar mandi.
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
Ambillah dan keluar dari negara ini
selagi kamu bisa.
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
Berjanjilah padaku.
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
Berjanjilah padaku!
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
Halo?
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
Apa yang terjadi?
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
RADIO CEKOSLOVAK
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
aku serius.
Mereka mendarat di Praha sekarang.
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
Tuan-tuan! Aku sudah mencarimu.
Kita perlu menghubungkan ruang saklar tentara.
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
Ini semua adalah kunci keamanan,
bagan dan manual.
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
Apa yang harus kita siarkan?
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Kami bisa terus menyiarkan
baik dari ruang ganti kami
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
atau ruang ganti tentara di masa perang.
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
Kami akan bisa menyiarkannya
dari semua kantor kami di Praha
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
dan kota-kota lain berbagi
sambungan kawat tunggal.
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
Kita harus menyebarkannya satu sama lain,
seperti pada relay.
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
Apa yang terjadi?
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
KOMSOMOLSKAYA PRAVDA SETIAP HARI
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}MOSKOW
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}BANTUAN INTERNASIONAL UNTUK CZECHOSLOVAKIA
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Dobrovský, halo?
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
Cepat atau lambat,
kita mungkin ketahuan karena ini.
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
Bukan hanya orang-orang yang akan berbicara di udara.
Jadi tidak apa-apa jika Anda memutuskan untuk pergi.
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
Tapi Anda harus memutuskan sekarang.
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Kita perlu mengunci gedungnya
sesegera mungkin.
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
Ini hanya masalah waktu
sebelum pasukan menemukan Radio,
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
tapi kami akan terus mengudara
selama mungkin.
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Selama pemerintahan kita sah
sedang berkuasa.
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
Para pendengar yang budiman, nyalakan radio Anda.
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
Bangunkan orang yang Anda cintai
dan tetanggamu.
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
Kami akan membuat pengumuman
sangat penting.
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
Selamat malam. Selamat malam.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
Tuhan memberkati.
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinsky, Radio Cekoslowakia.
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
Kita memerlukan pernyataan Kamerad Dubcek
selagi kita masih bisa menjalankannya.
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
Kita tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa.
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
Tank datang dan Anda inginkan
untuk menyuruh orang bersantai dan pergi bekerja?
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
Massa yang marah
bentrok dengan tentara seperti itu?
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Pernyataan pemerintah.
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
Ya?
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
aku berangkat.
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}SADAR
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
Pendengar yang budiman.
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
Kemarin, yaitu tanggal 20 Agustus,
sekitar pukul 23.00,
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
tentara Uni Soviet,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
Polandia,
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Jerman Timur,
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Hongaria,
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
dan Bulgaria
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
melintasi perbatasan Cekoslowakia.
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
Itu terjadi tanpa
sepengetahuan presiden kita
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
atau sekretaris pertama
dari partai komunis, Alexander Dubcek.
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
Komite Pusat Partai
menganggap ini sebagai tindakan agresi
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
melanggar prinsip dasar
hukum internasional.
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
Pada saat yang sama...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
untuk mencegah pertumpahan darah yang tidak perlu.
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
Karel, kita tidak lagi mengudara.
Yang ada hanya statis.
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Bagus sekali. Terima kasih. Kehormatan untuk bekerja.
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
Hubungi Dubcek!
Hoffman mematikan pemancarnya.
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
Hubungi Dubcek, sialan!
Aku akan menambalnya.
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}MENARA PEMANCAR RADIO LIBLICE
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
Pemancar liblice, Jonášek berbicara.
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
Ini adalah Radio Cekoslowakia.
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
Sekretaris Jenderal Alexander Dubcek
ingin berbicara denganmu.
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
Apa?
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Halo, ini Dubcek...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
Tentu saja!
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
bajingan!
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
Kami mendukung Anda! Kami mendukung Anda!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
Kami tidak tahu berapa lama lagi
kita akan bisa tetap mengudara,
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
tapi kami akan terus mengudara
selama kita bisa.
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
Uni Soviet
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
BERITA HARIAN
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}MOSKOW
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}Fasis di Cekoslowakia!
Kami membantu Praha!
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
Itu sebuah invasi, idiot!
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? Anda fasis!
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
Sayangnya, kami punya kabar duka.
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
Penjajah Soviet bahkan menembak
pada warga sipil.
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
Banyak orang terbunuh di Praha
dan ada ratusan orang yang terluka.
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
Pasukannya salah
Museum Nasional Radio
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
dan terus menembakinya selama beberapa menit.
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
Tapi sepertinya memang begitu
sekarang dalam perjalanan ke sini
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
untuk menghentikan siaran radio gratis.
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- Kami telah terputus.
- Apa?
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
Mereka menutup koneksi kami ke Praha.
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
Kebebasan! Kebebasan...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
Dubcek, kebebasan!
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
Kami adalah negara bebas.
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
Kami masih di studio dan...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
Dubcek, Svoboda!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
Pendengar yang budiman, kami masih di studio,
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
tapi tank sudah melakukannya
di depan gedung,
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
yang sedang dilindungi
oleh kerumunan yang berani dan tidak bersenjata.
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
Dubcek, Svoboda!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
Sekali lagi, kami menyatakan dengan tegas
dukungan kami terhadap pemerintah kami yang sah
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
yang tidak menyetujui invasi ini.
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
Pulang!
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
Kesal!
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
Pergilah ke neraka!
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
Apa yang kamu lakukan di sini?
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
Berdiri di pinggir!
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
Berdiri di pinggir. Tidak ada gunanya!
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}KEDUATAN JERMAN TIMUR
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}KEDUATAN UNI SOVIET
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
Dubcek, Svoboda!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
Zdenek. Dan nama belakang?
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
Zdenek Šimr.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
Tangan ke atas! Pindahkan!
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
Mereka ada di dalam gedung.
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
Pasukan ada di dalam gedung.
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
Mereka ada di dalam gedung.
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
Vera, mereka ada di dalam gedung
dan mereka datang ke sini.
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
Pendengar yang budiman, pasukan
sudah berada di dalam gedung Radio
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
dan mereka akan segera mencapai lantai atas.
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
Lalu kita akan memainkan lagu kebangsaan,
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
yang mungkin akan ditandai
akhir siaran radio gratis.
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
Tangan ke atas!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
Keluar! Pindahkan!
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
Keluar dari gedung! Keluar!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
Pergi! Pergi!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
Keluar dari gedung!
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Mereka di sini.
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
Kami mendukung Anda. Berdiri bersama kami!
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
Mari kita sholat.
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
Biarkan mereka pergi!
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
Pulang!
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- Tuan Petránek!
- Saya minta maaf.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
Kamar!
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
Petránek, Štovícková, Dienstbier,
Jezdinsky, Cermák. Dimana mereka?
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Halo.
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
Pramuka
STUDIO ANAK-ANAK
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- Apakah kamu melihat apa yang terjadi?
- Ya.
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?
- Tentu.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
Kami berada di Jalan Cerná di Praha.
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}KEDUATAN BESAR ITALIA DI PRAHA
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}Tolong.
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- Halo.
- Selamat datang.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Ini dia. BBC.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
Apakah ini akan berhasil?
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
Itu tergantung pada Tomáš.
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
Apa yang kamu lakukan di sini? Jatuhkan!
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Dimana ada keraguan, izinkan saya membawa keyakinan.
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
Dimana ada keputusasaan, izinkan aku membawa harapan.
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
Dimana ada kesedihan, izinkan aku membawa kegembiraan.
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Dimana ada kegelapan,
biarkan aku membawakan cahaya.
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
Dia mengatakan seseorang harus menjaga ruang ganti
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
untuk memfasilitasi operasi rutin kota.
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
Itu hanya akan menyebabkan lebih banyak kekacauan.
Anda tidak menginginkan itu, bukan?
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
Saya seorang agen polisi rahasia.
Kami bersamamu! Anda dapat memeriksanya!
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
Dia bilang dia agen polisi rahasia.
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
Periksa apakah dia mengatakan yang sebenarnya.
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
Simona.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
Mesin cetak sedang berjalan.
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
PERCAYA PADA YANG SAH
JANGAN MEMBANTU PARA PENYERANG
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
PENYERANG, KEMBALI RUMAH!
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
Belum ada berita.
Kami menunggu dia terhubung dengan kami.
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
Mungkin mereka sudah mendapatkannya.
Pasti ada pasukan dimana-mana sekarang.
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
Dia mengatakan yang sebenarnya.
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
Jika dia lolos, kamu mati.
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
RUANG SWITCHBOARD
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
Toko roti di Charles Square
bisa mulai memanggang.
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
Pengiriman roti telah dilanjutkan.
Tepung dijatah.
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Charles Square mulai memanggang terlebih dahulu,
Karlín 15 menit kemudian,
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
toko roti lainnya akan menyusul.
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
Kami sudah selesai.
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
Kami sudah ditambal,
semuanya dalam satu kabel.
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
Kami akan bergiliran setiap 15 menit
sampai ruang ganti tentara online.
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
Hubungi semua wilayah!
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
Ini adalah staf Radio Cekoslowakia.
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
Kami kembali mengudara!
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
Kami mendukung pemerintah kami yang sah
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
dan mengutuk invasi tersebut
dari tentara Pakta Warsawa.
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
Kami mendukung Anda. Berdiri bersama kami!
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
Kamerad Direktur!
Pasukan mengendalikan gedung Radio.
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
Mustahil! Dapatkan mobilnya!
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}RUANG PENGALIH MASA PERANG MILITER
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
Kami memiliki informasi tentang yang pertama
warga yang melarikan diri dari Cekoslowakia.
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
Mereka meminta suaka di Austria.
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
Ya, mereka meminta
suaka di Austria.
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
Orang-orang membakar buku-buku Soviet
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
dan mencoba melawan
melawan kekuatan militer yang luar biasa
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
dengan cara cerdas untuk menghindari pertumpahan darah.
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
Banyak orang berkumpul
Tank Soviet.
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
Kami ingin mengingatkanmu sekali lagi,
pendengar yang budiman
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
yang masih bersama kita...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
Ke Radio, cepat!
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
Brengsek!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
Dubcek, Svoboda!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
KAMI PERCAYA ANDA!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
Di jalanan,
orang-orang menyerukan pemimpin kita.
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
Namun beberapa sumber telah mengonfirmasinya
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
bahwa para pemimpinnya telah ditangkap
oleh para penjajah
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
dan diculik ke lokasi yang tidak diketahui.
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
Siswa berusia 18 tahun
yang menghalangi jalan pasukan
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
di depan pesta
gedung panitia pusat
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
tertembak di kepala
dan banyak lainnya yang terluka.
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
Ruang ganti tentara sedang online.
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
Anda dapat memutuskan sambungan bangunan utama
dan keluar dari sana.
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
Benar, terima kasih.
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
Apa?
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
Siapa kamu?
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
Jangan bergerak!
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...dan pohon pinus mencapai bintang.
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
Karena aku bukan serigala berdarah
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
dan hanya milikku...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
Apa yang terjadi di sini?
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
Pulanglah, Nak.
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
Pulang.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
Jangan bergerak!
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
Dasar pengkhianat!
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
Jangan bergerak!
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
Brengsek!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
Kenapa mereka masih mengudara?
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
Mereka menyiarkannya melalui
ruang ganti tentara untuk penggunaan masa perang.
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
Jadi mengapa kita belum sampai di sana?
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
Karena aku tidak tahu dimana itu!
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
Pendengar yang budiman, lebih banyak studio
bergabung dengan siaran estafet kami.
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
Kami akan mendapat lebih banyak berita
dari Pilsen dan Ceské Budejovice,
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
tapi pertama-tama, mari kita dengar
dari penulis drama Václav Havel
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
dan aktor Jan Tríska di Liberec.
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
Terima kasih, tuan-tuan.
Bagaimana situasi di sana?
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- Podolí itu, kan?
- Ya.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- Berhenti!
- Jangan berhenti! Terus berlanjut!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
Berhenti!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
Hentikan mobil itu! Hentikan mobil itu!
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
Ya...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
Tentu saja.
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
Kami baru saja diberitahu
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
bahwa Soviet memecahkan sebuah mobil
dengan peluru di Podolí.
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
Orang-orang di dalamnya adalah pelajar
menyebarkan selebaran.
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
Menurut ini belum diverifikasi
informasi, tidak satupun dari mereka yang selamat.
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}RADIO CEKOSLOVAK
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
Rumah Sakit Na Františku
mencari sukarelawan di tengah pemadaman listrik,
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
yang juga berdampak penting lainnya
jasa dan juga rumah tangga.
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
Sampai saat ini, belum ada kabar
dari para pemimpin kami di Moskow.
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Kami akan bertahan
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
selama para pemimpinnya
negara kita bertahan.
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
Kamu malu, Moskow!
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
Kamu sungguh memalukan, Budapest!
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
Malu pada kalian semua
yang membawa kekerasan dan kejahatan
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
ke Cekoslowakia yang akhirnya merdeka!
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Jindra.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
Apa?
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
Para pendengar yang budiman, para pemimpin kita akan kembali
dari negosiasi di Moskow.
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
Mereka bertanya pada pegawai Radio
untuk menghubungkan studio Komite Sentral
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
dan biarkan Alexander Dubcek berbicara
kepada bangsa.
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
Kami mendukung Anda. Berdiri bersama kami.
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
Pemimpin Cekoslowakia akan kembali
setelah enam hari negosiasi di Moskow.
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
Orang-orang tidak sabar untuk mendengar pesan mereka
kepada bangsa.
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- Dubcek!
- Beritahu kami sejujurnya!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
Yang lain baru saja tiba di Kastil.
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
Pidato Dubcek seharusnya
untuk memulai dalam 15 menit.
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
Oke.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
Ya. Terima kasih.
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
Apakah kamu mendengarku?
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
Ya. Menghubungkan dalam tiga, dua, satu...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
Sesama warga dan kawan-kawan yang saya hormati.
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
Hari ini kita semua mengerti
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
bahwa mulai sekarang, segala sesuatunya tidak akan mudah.
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
Segalanya akan menjadi rumit.
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
Tapi apa pun perubahan yang terjadi dalam hidup...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...bangsa kita milik
kepada komunitas negara-negara sosialis...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
Itu adalah penyerahan diri.
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...dan negara-negara sosialis.
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}PERBATASAN CEKOSLOVAK
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
PERINGATAN
PERBATASAN NEGARA
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
Tomáš, saya tidak yakin
Saya bisa menangani tinggal di sini.
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
Ayo pergi bersama.
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
Pavel sudah meninggalkan negara itu.
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
Mari ikut saya.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
Kita tidak bisa pergi begitu saja...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
atau tidak ada yang akan berubah di sini.
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
Beberapa lebih berguna di luar negeri, yang lain di sini.
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
Aku punya sesuatu untukmu.
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
Untuk mengingatku.
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
Semoga beruntung.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
Ruang redaksi Kehidupan Internasional.
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- Bisakah kamu membawanya ke bawah untuk disetujui?
- Ya.
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- Dan buatkan aku kopi. Terima kasih.
- Tentu saja.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
HALO, TOMÁŠ,
SAYA MENULIS DARI AUSTRIA...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
Ini yang terakhir
mereka mengizinkan untuk dikirimkan.
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
Bolehkah aku membalas suratnya?
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
Tapi kami ingin memberi Anda satu kesempatan lagi.
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- Apa itu?
- Surat untuk rekan-rekanmu.
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
Permintaan maaf atas aktivitas Anda
selama kedatangan tentara sahabat,
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
dan kecaman dari rekan-rekan Anda
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
yang berkolaborasi dalam siaran ilegal.
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
Jika Anda menandatanganinya, semuanya akan terlupakan
dan Anda bisa menginap di Radio.
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
Bisnis seperti biasa.
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
Tomas.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
Selamat tinggal.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
JAUH DENGAN PENYERANG
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
Halo.
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
Saya mendengar Anda mendapat suaka di Austria.
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
Ya.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
Tapi saya kembali.
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
Mengapa?
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
GELOMBANG
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
Pendengar yang budiman, nyalakan radio Anda.
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
Bangunkan orang-orang tercintamu
dan tetangga Anda.
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
Kami akan membuat pengumuman
sangat penting.
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}Jurnalis yang tidak menyerah
kepada rezim
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}dan memutuskan untuk tinggal di Cekoslowakia
dianiaya dan dipaksa menerima pekerjaan
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
itu tidak memadai
dengan kualifikasi mereka.
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
Bersama keluarganya, mereka menghadapinya
serangan psikologis dan fisik
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
sampai revolusi tahun 1989.
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
Mereka bertahan.
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
Didedikasikan untuk semua jurnalis yang berani.
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
Kami mendukung Anda.